1 00:01:41,353 --> 00:01:44,744 סרט שהוחרם במשך זמן רב באירופה ובארה"ב. 2 00:01:46,700 --> 00:01:50,121 לאחר צפייה בסרט, שאל את עצמך: 3 00:01:51,388 --> 00:01:53,732 למה זה יהיה? 4 00:04:38,524 --> 00:04:43,852 שלום לכולם. שנה טובה. מפגש הפלנטה פתוח. 5 00:04:43,903 --> 00:04:47,254 אנחנו צריכים שיפון. - נרצה שלושה תיקים. 6 00:04:49,180 --> 00:04:50,992 אין לנו סויה. 7 00:04:52,932 --> 00:04:55,100 יש לנו יבול גדול של פירות יבשים. 8 00:04:56,423 --> 00:04:58,359 מספיק להחזיק חודשיים. 9 00:04:58,572 --> 00:05:01,208 תרופות? 10 00:05:01,724 --> 00:05:03,935 אין מספיק לכולם. 11 00:05:04,864 --> 00:05:06,994 מי צריך צמר? 12 00:05:10,610 --> 00:05:13,235 כמה מגל אנחנו צריכים לזייף? 13 00:05:13,672 --> 00:05:16,100 - שבע עשרה. - בית ספר? 14 00:05:16,520 --> 00:05:18,948 אנחנו צריכים מורה לטלפתיה. עמוס מת ואף אחד אחר לא מוכן. 15 00:05:18,999 --> 00:05:21,368 אוקיי, אני אעשה את זה השנה. - מורה מקשיב. 16 00:05:21,419 --> 00:05:24,625 אני יכול לעשות את זה במשך שישה חודשים. ואז אני צריכה ללדת את הבן שלי. 17 00:05:24,676 --> 00:05:26,433 נישואים? 18 00:05:35,481 --> 00:05:38,426 עכשיו המנוח. אטליה, בת 255 ורבע. 19 00:05:38,477 --> 00:05:44,368 זקאר, 248 שנים. ארמוס, 265 שנים. גלטה, 272 שנים. 20 00:05:44,447 --> 00:05:47,934 כל מקרי המוות היו רכים ושלווים, מלבד מותו של אמיל. 21 00:05:47,992 --> 00:05:51,848 הוא היה רק ​​בן 143. הוא מת במפולת. 22 00:05:51,899 --> 00:05:53,971 את בסדר, מילה? לא עצוב מדי? 23 00:05:54,220 --> 00:05:55,919 אני בסדר, כולם ממש מועילים. 24 00:05:55,970 --> 00:05:57,939 אוקיי, עכשיו הטיולים. 25 00:05:58,815 --> 00:06:02,604 השנה, אנחנו באמת צריכים ללכת לכדור הארץ. הפעם האחרונה הייתה לפני 200 שנה. 26 00:06:02,655 --> 00:06:04,949 מי רוצה ללכת לכדור הארץ? 27 00:06:08,413 --> 00:06:09,935 לנרבוס? 28 00:06:11,220 --> 00:06:13,284 מקסימום עשרה. אתה חייב לארגן את זה בעצמך. 29 00:06:13,335 --> 00:06:14,958 לכדור הארץ? 30 00:06:17,474 --> 00:06:18,995 לקריסטו? 31 00:06:19,737 --> 00:06:22,745 לא יותר מ-23 יכולים ללכת לקריסטו, אתה צריך לארגן את זה בעצמך. 32 00:06:22,796 --> 00:06:24,901 מי רוצה ללכת לכדור הארץ? 33 00:06:26,693 --> 00:06:28,583 אף אחד לא רוצה ללכת לכדור הארץ? 34 00:06:29,661 --> 00:06:32,575 - אז איך נעשה את זה? כמו תמיד, אנחנו פשוט לא הולכים. 35 00:06:32,626 --> 00:06:36,330 לא היינו בכדור הארץ 200 שנה. השנה, אנחנו באמת צריכים לשלוח מישהו. 36 00:06:36,381 --> 00:06:38,520 - מה לעשות? - שום דבר מיוחד. 37 00:06:38,571 --> 00:06:42,590 - אנחנו מתבוננים ורואים מה אנחנו יכולים לעשות. אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות. 38 00:06:42,110 --> 00:06:46,434 בכוכבי לכת אחרים, הם לומדים משהו, וגם אנחנו. אבל על כדור הארץ... 39 00:06:46,485 --> 00:06:49,422 - הם מפגרים, אבל זו לא סיבה. - זה גם מסוכן. 40 00:06:49,473 --> 00:06:53,123 הם יעברו מהר יותר אם נשלח מישהו עם תוכנית הניתוק. 41 00:06:53,174 --> 00:06:55,696 - אנחנו לא יודעים עד כמה הם רחוקים היום. אבל אנחנו יכולים לנחש. 42 00:06:55,747 --> 00:06:57,996 היחיד שיודע משהו על כדור הארץ הוא אוסאם. 43 00:06:58,470 --> 00:07:01,269 הוא היה האחרון שם, אבל הוא ב-Narvos כבר 20 שנה. 44 00:07:02,550 --> 00:07:05,680 אני כאן. לא ראית אותי? חזרתי לפני חודשיים. 45 00:07:05,731 --> 00:07:09,465 שלום, אוסם. לא ראיתי אותך. האם אתה יודע כמה מתקדמים הם על כדור הארץ? 46 00:07:09,516 --> 00:07:13,960 כן, אבל זה היה מזמן. הייתי שם עם אבא של מילה. 47 00:07:13,147 --> 00:07:15,560 נחתנו בפריז, צרפת. 48 00:07:15,107 --> 00:07:17,670 הם עסקו בא מהפכה נגד המלך שלהם. 49 00:07:17,750 --> 00:07:20,738 זה היה רעיון טוב. הם הקימו רפובליקה. 50 00:07:20,789 --> 00:07:23,630 אבל זה השתבש בקרוב. לשלטון עלה קיסר. 51 00:07:23,681 --> 00:07:25,943 נפוליון או משהו. 52 00:07:25,994 --> 00:07:29,302 מטורף שטבח הרבה אנשים עם מלחמות אידיוטיות. 53 00:07:29,353 --> 00:07:31,609 לאחר מכן, חזר שלטון המלכים. 54 00:07:32,298 --> 00:07:38,621 הם הידרדרו במהירות, עם מנהיגים ונשיאים. אחר כך עזבנו. 55 00:07:38,672 --> 00:07:41,100 - האם זה באמת היה כל כך גרוע? - בהחלט. 56 00:07:41,151 --> 00:07:44,676 הישרדות החזקים ביותר, דיכוי נשי, מעשי טבח. 57 00:07:44,727 --> 00:07:47,114 זה ייקח להם מאות שנים כדי לפתור את הבעיות הללו. 58 00:07:47,165 --> 00:07:49,820 ועדיין הייתה להם מערכת כסף. 59 00:07:49,133 --> 00:07:51,812 החבאנו קצת זהב, רק למקרה שנחזור. 60 00:07:51,863 --> 00:07:53,745 מה זה כסף? 61 00:07:57,501 --> 00:08:01,590 למשל, אם אתה רוצה משהו, אתה לא יכול להשיג את זה בלי כסף. 62 00:08:01,930 --> 00:08:02,765 - אפילו לא אוכל? - במיוחד אוכל. 63 00:08:02,816 --> 00:08:04,896 אבל אתה צריך אוכל, אחרת אתה תמות. 64 00:08:04,947 --> 00:08:07,195 לא אכפת להם. בלי כסף אין לך כלום. 65 00:08:07,246 --> 00:08:10,101 אתה חושב שהם עדיין משתמשים במערכת הכסף? 66 00:08:10,152 --> 00:08:11,900 לא, אני לא חושב כך. 67 00:08:11,951 --> 00:08:14,501 כשעזבנו, התחיל העידן התעשייתי. 68 00:08:14,552 --> 00:08:18,800 - מה זה? - גם לנו היה את זה, לפני 3000 שנה. 69 00:08:18,590 --> 00:08:21,401 הייתה תחרות, ייצור המוני של דברים חסרי תועלת, 70 00:08:21,452 --> 00:08:26,170 מלחמות, נשק גרעיני, הרס הטבע, מחלות חשוכות מרפא. ממש פרהיסטורי. 71 00:08:26,221 --> 00:08:28,609 לאחי היה חזון טלפתי על כדור הארץ. 72 00:08:28,660 --> 00:08:32,670 ראיתי נשים עם פנים מכוסות ואסור היה להם לנהוג במכונית. 73 00:08:32,721 --> 00:08:35,105 אתה צוחק, עדיין יש להם מכוניות? 74 00:08:35,156 --> 00:08:36,823 מה זה מכוניות? 75 00:08:51,228 --> 00:08:54,721 אף פעם לא ראיתי מכוניות. לא היו להם כאלה בזמנו. 76 00:08:54,772 --> 00:08:57,932 אבל פעם היו לנו גם מכוניות. 77 00:08:57,983 --> 00:09:02,529 כן, אנחנו לומדים את זה עם ארכיאולוגיה. אלו קופסאות מתכת להסתובב בהן. 78 00:09:02,580 --> 00:09:04,880 אנשים כבר לא הלכו ברגל והיה לו מחלות לב. 79 00:09:04,931 --> 00:09:06,493 מיליוני הרוגים מתאונות. 80 00:09:06,544 --> 00:09:10,247 אבל אחרי 200 שנה אני חושב שהם נפטרו ממכוניות. 81 00:09:10,298 --> 00:09:12,137 ואולי גם מערכת ההיררכיה שלהם. 82 00:09:12,188 --> 00:09:14,829 כן, ההיררכיה שלהם היא בוודאי משהו. 83 00:09:14,880 --> 00:09:17,661 כל אחד עדיף על מישהו אחר. 84 00:09:17,712 --> 00:09:20,797 גברים על פני נשים. אנשי עיר על פני אנשי כפר. 85 00:09:20,848 --> 00:09:23,965 מבוגרים על פני ילדים. אנשים על פני בעלי חיים וצמחים. 86 00:09:24,160 --> 00:09:26,179 ואז יש להם גם מירוצים. 87 00:09:26,230 --> 00:09:30,280 זה כוכב לכת גדול עם יבשות נפרדות. 88 00:09:30,790 --> 00:09:34,300 העמים השונים התפתחו באופן עצמאי. 89 00:09:34,810 --> 00:09:38,436 כשהם נפגשו, המנוונים ביותר מצאו את עצמם עדיפים. 90 00:09:38,494 --> 00:09:41,966 היו מעשי טבח ועכשיו הם שולטים בעולם. 91 00:09:42,170 --> 00:09:46,504 יש לנו מזל עם כוכב הלכת הקטן שלנו עם רק גזע אחד, אקלים אחד, אבולוציה אחת. 92 00:09:46,555 --> 00:09:49,911 אנחנו לא יכולים פשוט להתעלם מהם, רק בגלל שהיה להם מזל רע. 93 00:09:49,962 --> 00:09:53,526 אנחנו לא מתעלמים מהם. הם פשוט לא רוצים שיעזרו להם. 94 00:09:53,577 --> 00:09:57,886 הם לא יכולים לתקשר. הם עובדים כל היום עם מחשבים... 95 00:09:57,937 --> 00:10:01,479 במקום המוח שלהם. הם משתמשים רק בחלק עשירית ממנו. 96 00:10:01,530 --> 00:10:04,291 המוח שלהם חייב להיות בגודל של גוש כבשים. 97 00:10:04,342 --> 00:10:06,373 הם מתפתחים בקצב שלהם. 98 00:10:06,424 --> 00:10:09,193 חסה לא צומחת מהר יותר אם תמשוך אותו. 99 00:10:09,227 --> 00:10:11,482 אבל אנחנו יכולים להפרות את זה קצת. 100 00:10:11,533 --> 00:10:13,795 אנחנו יכולים לנתק חלק מהם. 101 00:10:13,846 --> 00:10:15,619 אוקיי, יש מתנדבים? 102 00:10:15,971 --> 00:10:18,869 קדימה, מישהו עם קצת אומץ. 103 00:10:19,330 --> 00:10:21,435 אני יכול ללכת. 104 00:10:21,486 --> 00:10:23,759 - אמא, את חולה? מילה, את רוצה ללכת לשם? 105 00:10:23,810 --> 00:10:25,947 - לא, היא לא. - כן, אני כן. 106 00:10:25,998 --> 00:10:28,646 - אמא, השתגעת? מילה, את רוצה ללכת או לא? 107 00:10:28,697 --> 00:10:30,497 - לא. כן. 108 00:10:51,508 --> 00:10:54,505 - הנה שפות אירופאיות. - מצאנו כמעט את כולם. 109 00:10:54,556 --> 00:10:56,317 ננסה לשלוח אותך לפריז. 110 00:10:56,368 --> 00:10:58,877 אתה מקבל קליל ועוצמתי תוכנית ניתוק. 111 00:10:58,928 --> 00:11:01,290 - איך עובדת הגרסה הקלה? - באופן אוטומטי. 112 00:11:01,341 --> 00:11:03,717 אתה רק צריך לדבר עם מישהו. 113 00:11:03,768 --> 00:11:05,934 - והשני? - בדיוק ככה. 114 00:11:07,359 --> 00:11:10,112 - ככה? - כן, אבל היזהר מאוד. 115 00:11:10,163 --> 00:11:12,905 - הם יתבלבלו מאוד. אבל אז הם מנותקים. 116 00:11:12,956 --> 00:11:15,598 - לפעמים הם מקדימים 500 שנה. - זה די הלם. 117 00:11:16,780 --> 00:11:18,826 אם אתה רוצה עוד תוכניות, תודיע לנו. 118 00:11:18,877 --> 00:11:21,408 כשנמאס לך, ואז פשוט תחזור. 119 00:11:22,572 --> 00:11:24,819 הכנתי לך נעליים. 120 00:11:24,919 --> 00:11:28,747 כואב להם קצת ברגליים, אבל צמר הכבש הופך אותו לרך יותר. 121 00:11:29,423 --> 00:11:31,235 וקצת בגדים. 122 00:11:31,876 --> 00:11:34,954 - בסגנון אמפייר, בגלל פנוליאון. תודה לך. 123 00:11:35,922 --> 00:11:39,700 - וכובע. כן. 124 00:11:39,376 --> 00:11:42,169 אכפת לך אם לא אקח את הכובע? 125 00:11:42,220 --> 00:11:45,579 כרצונך. אבל תגיד לי, למה אתה רוצה ללכת לשם? 126 00:11:45,630 --> 00:11:47,866 אבא שלך אמר לך משהו? 127 00:11:47,917 --> 00:11:50,959 כן, רגע לפני שהוא מת. - מה הוא אמר? 128 00:11:51,100 --> 00:11:54,777 הוא התאהב באישה מכדור הארץ. היא מתה כשהיא ילדה את ילדו. 129 00:11:54,828 --> 00:11:58,980 אני הייתי הילד הזה. הוא הביא אותי לכאן בסתר. בגלל זה הוא מעולם לא רצה להתחתן. 130 00:11:59,396 --> 00:12:01,906 - סיפרת למישהו אחר כאן? - לא, אף אחד. 131 00:12:02,219 --> 00:12:04,560 מה היה קורה אם הוא היה אומר את האמת? 132 00:12:04,619 --> 00:12:08,493 הוא אולי פחד שתצטרך לחזור. אתה מתכוון שיגרשו אותי? 133 00:12:08,544 --> 00:12:11,290 יִתָכֵן. אף אחד כאן לא אוהב מאוד בני אדמה. 134 00:12:11,630 --> 00:12:13,297 איזה חבורה של גזענים. 135 00:12:13,348 --> 00:12:15,902 תושבי כדור הארץ הם פשוט מאוד קשים להתמודד. 136 00:12:15,953 --> 00:12:17,367 הייתי רק תינוק. 137 00:12:17,418 --> 00:12:20,409 אבל זה לא תמיד קל להתמודד עם אנשים לא מפותחים. 138 00:12:20,460 --> 00:12:23,518 - הו, תודה. - לא, לא אתה. אתה עכשיו בדיוק כמונו. 139 00:12:27,311 --> 00:12:30,920 אני חושב שהבנים שלי חושדים במשהו. הם חזקים מאוד עם קריאת מחשבות. 140 00:12:30,971 --> 00:12:34,340 - זה עובר במשפחה. - איך הייתה אמא ​​שלי? 141 00:12:34,850 --> 00:12:35,674 בדיוק כמו הבנות שלך. 142 00:12:35,725 --> 00:12:38,803 היא הייתה מצחיקה. אביך חיבב אותה מאוד. 143 00:12:40,691 --> 00:12:42,483 מה היא אומרת? 144 00:12:42,534 --> 00:12:45,221 אני לא שומע את זה טוב, יש הפרעה מסוימת. 145 00:12:45,768 --> 00:12:48,955 אני חושב שהם מדברים על סבתא. - אה, כן? 146 00:12:49,811 --> 00:12:53,670 - והיא כועסת על גזענים או משהו. - אה, כן? 147 00:12:53,948 --> 00:12:55,429 לא נשאר אף אחד מהתקופה ההיא. 148 00:12:55,480 --> 00:12:58,300 זה היה לפני 200 שנה. זה שמונה דורות. 149 00:12:58,351 --> 00:12:59,671 כן, אני יודע. 150 00:12:59,722 --> 00:13:03,143 אבל אני באמצע החיים שלי ואני רוצה לפגוש את המשפחה של אמי. 151 00:13:04,424 --> 00:13:07,252 מתי תחזור, אמא? - אני לא אשאר הרבה זמן. 152 00:13:07,303 --> 00:13:09,521 משאול, תוודא שהם עושים זאת תרגילי הטלפתיה שלהם. 153 00:13:09,572 --> 00:13:11,708 אני אעשה זאת. ושלא יתרוקנו עץ הדובדבן. 154 00:13:11,759 --> 00:13:15,649 - אפשר לישון אצל השכנים? כן, אבל אל תתעסק כל הלילה. 155 00:13:15,700 --> 00:13:18,707 האם אני יכול לשחות באגם לבד? 156 00:13:18,758 --> 00:13:21,531 לא, לא רק לבד. רק עם Mesaje. 157 00:13:21,582 --> 00:13:23,852 - שמור עליהם היטב. - כן, אל תדאג. 158 00:13:23,903 --> 00:13:25,871 למה בעצם אתה רוצה ללכת לשם? 159 00:13:27,740 --> 00:13:29,370 - אני רוצה לדעת מאיפה אני בא. - מה? 160 00:14:59,199 --> 00:15:01,253 העצים האלה ענקיים. 161 00:15:02,806 --> 00:15:04,696 הם יפים. 162 00:15:18,542 --> 00:15:21,354 מה זה כל הדברים האפורים האלה על האדמה? 163 00:15:21,405 --> 00:15:23,248 אין להם פה אדמה? 164 00:15:23,928 --> 00:15:26,140 איך צמחים יכולים לצמוח כאן? 165 00:15:26,959 --> 00:15:28,950 מה זה? 166 00:15:29,879 --> 00:15:31,529 זה טמבל. 167 00:15:34,285 --> 00:15:35,890 ועוד אחד. 168 00:15:37,190 --> 00:15:39,411 אין להם שירותים? 169 00:15:39,997 --> 00:15:42,215 למזלי יש לי את הנעליים האלה מאוסאם. 170 00:15:42,526 --> 00:15:46,705 הנה מישהו. אני הולך לנסות את תוכנית השפה שלי. 171 00:15:48,709 --> 00:15:51,972 תג גוטן. Verstehen Sie was ich sage? 172 00:15:52,230 --> 00:15:53,373 לא דובר אנגלית. 173 00:15:55,542 --> 00:15:57,705 ועכשיו? אתה מבין אותי עכשיו? 174 00:15:57,756 --> 00:16:00,180 אמרתי לך, אני לא מדבר אנגלית. 175 00:16:02,330 --> 00:16:05,184 - E questo lo capisci? - אין קומפרנדו. 176 00:16:05,984 --> 00:16:07,787 שלום. Qué tal? 177 00:16:08,719 --> 00:16:12,574 - אם אני מדבר ככה, אתה מבין אותי? - אתה מטעה אותי? 178 00:16:12,625 --> 00:16:13,812 אה, זה עובד. 179 00:16:13,863 --> 00:16:15,833 סליחה גברתי, באיזו שפה מדובר 180 00:16:15,884 --> 00:16:17,598 האם זה גרמני, צרפתי, ספרדי? 181 00:16:17,649 --> 00:16:21,540 אתה משוגע? ומה זה בגדי הקרנבל האלה? 182 00:16:21,591 --> 00:16:23,304 אני עובד. 183 00:16:23,355 --> 00:16:26,370 אין לי זמן לדבר עם כל טיפש שעובר על פניו. 184 00:16:26,104 --> 00:16:28,604 תודה לך, גברתי. להתראות, גברתי. 185 00:16:29,951 --> 00:16:34,790 לא גברת עליזה במיוחד. והבגדים שלה לא נראה מאוד אימפריאלי. 186 00:17:00,922 --> 00:17:04,125 ניקול, מה את עושה? 187 00:17:04,655 --> 00:17:08,100 אתה יודע טוב מאוד העוגות האלה בנות שלושה שבועות. 188 00:17:24,131 --> 00:17:27,795 סלח לי, אדוני. באיזו מדינה מדובר? 189 00:17:27,846 --> 00:17:29,898 אתה בצרפת. 190 00:17:29,998 --> 00:17:32,357 פַנטַסטִי. ומה שם העיר? 191 00:17:32,408 --> 00:17:34,200 - איזו עיר? - הנה. 192 00:17:34,710 --> 00:17:36,696 - למה אתה מתכוון, כאן? העיר הזאת כאן. 193 00:17:36,747 --> 00:17:38,940 אתה מטעה אותי? זו פריז. 194 00:17:38,974 --> 00:17:42,450 אני מצטער, לא ידעתי. תודה לך, אדוני. 195 00:17:49,837 --> 00:17:53,172 אלוהים שלי. די עם העינויים האלה. 196 00:17:53,672 --> 00:17:57,429 זה מספיק עכשיו. לא עוד. 197 00:18:08,669 --> 00:18:10,200 האוויר הזה. 198 00:18:10,872 --> 00:18:13,239 זה חייב להיות זיהום. 199 00:18:13,595 --> 00:18:15,360 זה כואב. 200 00:18:15,927 --> 00:18:18,505 אני צריך למצוא מים להתקשר הביתה. 201 00:18:20,747 --> 00:18:23,140 ובשום מקום אני לא יכול לראות בגדי אימפריה. 202 00:18:23,641 --> 00:18:26,140 אני נראה כמו טיפש בשמלת האימפריה הזו. 203 00:18:26,898 --> 00:18:29,661 כל המכוניות האלה. וכל הרעש הזה. 204 00:18:30,132 --> 00:18:32,515 זה נראה שלאף אחד לא אכפת. 205 00:18:33,302 --> 00:18:35,928 אלה בטח הבתים שלהם, הדברים האפורים הגדולים האלה. 206 00:18:36,579 --> 00:18:39,770 כמה פתטי, הכל נערם ככה. 207 00:18:39,128 --> 00:18:41,260 וכל כך קרוב לרעש הזה. 208 00:18:41,414 --> 00:18:43,899 אין להם הרבה עצים, אבל הם יפים. 209 00:18:43,950 --> 00:18:48,720 מה הם ישאו בתיקים האלה? למה כולם נושאים תיק כזה? 210 00:18:48,700 --> 00:18:51,848 הם לא נראים טוב. הם חולים. 211 00:18:52,543 --> 00:18:54,222 בעיות קיבה. 212 00:18:54,769 --> 00:18:58,847 בטן, לב, כבד, בטן. 213 00:18:59,362 --> 00:19:01,512 בֶּטֶן. 214 00:19:01,563 --> 00:19:06,687 זה מוזר. יש להם חתיכות של גרוטאות מתכת באוזניים ומסביב לצוואר. 215 00:19:07,434 --> 00:19:10,930 כנראה סמלים דתיים פרימיטיביים. 216 00:19:10,619 --> 00:19:13,665 חבל שמעולם לא אהבתי ארכיאולוגיה. 217 00:19:14,640 --> 00:19:16,985 יכולתי להשתמש בו עכשיו. 218 00:19:23,930 --> 00:19:24,974 זאת אדמה? 219 00:19:26,750 --> 00:19:28,844 למה הם מכניסים את האדמה שלהם לכאן? 220 00:19:32,915 --> 00:19:37,125 מה זה? תערוכת גופות. 221 00:19:39,540 --> 00:19:42,891 הוא חותך חתיכה ונותן אותו לאישה. 222 00:19:45,757 --> 00:19:50,140 סליחה, גברתי. מה לקחתם? - לא לקחתי כלום. 223 00:19:50,650 --> 00:19:52,667 - בחבילה הקטנה ההיא. זה הבשר שלי. 224 00:19:53,365 --> 00:19:55,936 - מה אתה הולך לעשות עם זה? תאכל את זה. 225 00:19:56,474 --> 00:19:58,216 אתה טורף? 226 00:19:59,135 --> 00:20:00,974 אתה מטעה אותי? 227 00:20:01,250 --> 00:20:04,655 לא, בכלל לא. אני יכול לשאול אותך משהו? 228 00:20:04,706 --> 00:20:07,948 האם הכסף הזה שנתת לאיש הזה? הדבר המרובע הזה? 229 00:20:08,730 --> 00:20:10,854 - איזה דבר מרובע? נתת לו משהו. 230 00:20:11,870 --> 00:20:13,168 כן, כמובן. שילמתי עבור הבשר שלי. 231 00:20:13,606 --> 00:20:16,168 זה היה כסף. אתה משלם על דברים? 232 00:20:16,219 --> 00:20:19,937 תמיד, לכל מה שתרצה? בלי כסף אתה לא מקבל כלום? 233 00:20:27,100 --> 00:20:30,803 זה לא טוב. הם עדיין משתמשים בכסף. 234 00:20:55,756 --> 00:20:57,659 איפה כל המים שלהם? 235 00:20:57,710 --> 00:21:01,650 אני הולך כבר שעה ואפילו נחל לא ראיתי. 236 00:21:01,116 --> 00:21:05,780 אבל זה לא מדבר. אם יש עצים, חייבים להיות מים. 237 00:21:06,178 --> 00:21:07,553 סלח לי, אדוני... 238 00:21:07,604 --> 00:21:12,760 אני לא מרמה אותך בכלל, אבל איפה אני יכול למצוא קצת מים כאן? 239 00:21:12,811 --> 00:21:14,737 למה אתה מתכוון, לא להטעות אותי? 240 00:21:14,788 --> 00:21:18,167 זאת אומרת אני ברצינות רוצה לדעת אם יש מים בקרבת מקום. 241 00:21:18,218 --> 00:21:21,581 - למה אתה מתכוון, מים? - מים לשתייה. 242 00:21:21,632 --> 00:21:23,987 אבל מעל הכל, לעשות אמבט רגליים. 243 00:21:24,870 --> 00:21:26,848 - אתה מטעה אותי? - לא, בכלל לא. 244 00:21:26,899 --> 00:21:29,925 - הנה בר. - בר. 245 00:21:30,270 --> 00:21:32,371 האם יש מים בבר? 246 00:21:33,221 --> 00:21:35,510 את מטעה אותי, גברתי. 247 00:21:51,367 --> 00:21:54,468 ככל הנראה, מים אומרים כאן משהו אחר. 248 00:21:55,586 --> 00:21:57,390 מה זה שם? 249 00:21:58,230 --> 00:22:00,116 יש מים. 250 00:22:31,456 --> 00:22:33,651 אבל מה הכניסו בו? 251 00:22:38,811 --> 00:22:43,373 שלום. אתה שומע אותי? זאת מילה. 252 00:23:05,601 --> 00:23:09,741 כן, אני מסתדר. הגעתי בשלום לפריז. 253 00:23:09,792 --> 00:23:11,596 מחמאות על הדיוק. 254 00:23:11,647 --> 00:23:15,880 יש להם עצים ממש פנטסטיים. 255 00:23:15,139 --> 00:23:16,615 אוסם, אתה שם? 256 00:23:17,428 --> 00:23:20,964 אתה יכול להגיד לי איפה החבאת את הזהב? 257 00:23:21,150 --> 00:23:23,862 כי יש לי בעיה. הם לא ביטלו את הכסף. 258 00:23:23,913 --> 00:23:27,280 לא, אתה לא מקבל כלום בלי כסף. 259 00:23:27,639 --> 00:23:29,834 מַה? איפה זה? 260 00:23:30,514 --> 00:23:32,404 משהו כמו אסם גדול? 261 00:23:32,943 --> 00:23:35,978 עם הרבה כיסאות וחלונות צבעוניים? 262 00:23:36,450 --> 00:23:37,693 מה אתה אומר? 263 00:23:38,510 --> 00:23:41,713 זה נקרא נוטרדאם דה פריז? טוֹב. 264 00:23:41,931 --> 00:23:43,970 אתה חושב שזה עדיין קיים? 265 00:23:48,129 --> 00:23:50,410 זו אסם יפה. 266 00:23:50,461 --> 00:23:53,339 חבל שאין עצים, אבל זה לא רע. 267 00:23:54,865 --> 00:23:57,882 מה זה? אחד מאיתנו? 268 00:23:57,933 --> 00:24:02,167 כן, הבחור ששלחנו לפני 2,000 שנה, אשר נצלב. 269 00:24:02,218 --> 00:24:04,257 זה ישו. 270 00:24:05,720 --> 00:24:07,819 זה עושה לי צמרמורת. 271 00:24:35,801 --> 00:24:38,176 מה את עושה, גברתי? 272 00:24:38,450 --> 00:24:40,860 אני לוקח קצת זהב. 273 00:24:40,137 --> 00:24:43,137 - בשביל מה? - לקנות קצת אוכל. 274 00:24:43,188 --> 00:24:45,483 - זה כסף? - לא, זה זהב. 275 00:24:45,534 --> 00:24:47,799 יש לי כסף. מַבָּט. 276 00:24:47,850 --> 00:24:50,517 אותו דבר מרובע כמו האישה נתן עבור הגופה. 277 00:24:50,568 --> 00:24:53,139 עם זה אני יכול לקנות הרבה ממתקים. 278 00:24:54,500 --> 00:24:59,903 אם אתן לך מטבע, אתן לי משהו לאכול? אני רעב. 279 00:24:59,954 --> 00:25:03,618 אז אני רוצה שלושה מהמטבעות האלה, כי הם לא שווים הרבה. 280 00:25:03,669 --> 00:25:06,898 - לא? השטר שלי שווה יותר מהמטבעות שלך. 281 00:25:06,949 --> 00:25:08,156 בְּסֵדֶר. 282 00:25:08,207 --> 00:25:10,940 סוף סוף מישהו שלא מתעצבן מיד. 283 00:25:10,991 --> 00:25:12,870 שלוש חתיכות, הנה לך. 284 00:25:14,329 --> 00:25:16,985 אתה יודע מי זה? 285 00:25:17,820 --> 00:25:19,457 כן, זה ישו. 286 00:25:19,508 --> 00:25:22,613 אז אתה מכיר אותו? אתה יודע למה הוא תלוי שם? 287 00:25:22,664 --> 00:25:25,242 - כי הוא נולד בחג המולד. - אה כן? 288 00:25:25,293 --> 00:25:28,714 יש לי אקדח ומכונית מירוץ לחג המולד. 289 00:25:28,765 --> 00:25:30,988 לואיס, בוא הנה. 290 00:25:32,930 --> 00:25:37,577 ובכן, טוב. אתה צולב מישהו ולקבל אקדח ומכונית. 291 00:25:58,117 --> 00:25:59,585 מאיפה השגת את זה? 292 00:26:08,949 --> 00:26:11,277 עכשיו אני מבין למה כולם חולים כאן. 293 00:26:12,298 --> 00:26:14,727 הבטן שלי קרועה. 294 00:26:18,489 --> 00:26:20,762 אני חייב למצוא פתרון אחר. 295 00:26:25,920 --> 00:26:30,701 שלום? אתה שומע אותי? 296 00:27:04,760 --> 00:27:06,735 כן, מצאתי את הזהב, אבל זה חסר ערך. 297 00:27:06,786 --> 00:27:10,239 עכשיו הם משתמשים רק בפתקים. עשוי מנייר. 298 00:27:10,614 --> 00:27:15,574 ראיתי גם פסל של ישו. צָלוּב. כן, אני רציני. 299 00:27:16,870 --> 00:27:20,807 לאכול ולשתות זה אסון. זה עושה לי בחילה. 300 00:27:20,858 --> 00:27:24,166 אני צריך את תוכנית חילופי התינוקות. 301 00:27:24,217 --> 00:27:26,831 כן, אני חושב שיש להם תינוקות. 302 00:27:27,640 --> 00:27:29,204 בסדר, תביא את זה. 303 00:27:30,470 --> 00:27:32,962 הבנתי, תודה. 304 00:27:35,167 --> 00:27:38,377 - רגע! מה זה התלבושת הזאת? - תלבושת? 305 00:27:38,428 --> 00:27:41,803 איזה בד מדהים, מעולם לא ראיתי דבר כזה. 306 00:27:41,854 --> 00:27:43,822 ממה הוא עשוי? 307 00:27:43,873 --> 00:27:47,600 זהו בד שטיח שאגי למחצה וחצי קרטון מתכלה. 308 00:27:47,111 --> 00:27:49,485 זה עידן חדש למות בשבילו. 309 00:27:49,536 --> 00:27:53,746 והנעליים האלה ממש מגניבות. אני חולם על נעלי קטיפה. 310 00:27:53,797 --> 00:27:57,304 מאיפה השגת את כל זה? קדימה, תן לי את הכתובת. 311 00:27:57,355 --> 00:28:01,797 הכתובת? זה לא מאוד קרוב. למעשה, זה מאוד רחוק. 312 00:28:01,848 --> 00:28:04,247 - האם אתה אוהב את זה? - האם אני אוהב את זה? 313 00:28:04,325 --> 00:28:06,895 בְּהֶחלֵט. אימפריה היא החלום שלי. 314 00:28:06,946 --> 00:28:11,485 אם אתן לך את הבגדים שלי, תגיד לי איפה אני יכול למצוא תינוקות? 315 00:28:13,283 --> 00:28:14,690 בְּסֵדֶר. 316 00:28:15,900 --> 00:28:17,384 והאם אקבל את הבגדים שלך? 317 00:28:17,743 --> 00:28:19,157 כֵּן. 318 00:28:33,417 --> 00:28:38,338 הם איפשהו כאן, אני מרגיש את זה. כאן. 319 00:28:41,313 --> 00:28:43,804 אני רעב. אני כמעט מתמוטט. 320 00:28:45,305 --> 00:28:48,648 היא יפה. גם אמא שלי הייתה כזו? 321 00:29:09,925 --> 00:29:12,229 אתה לא נראה כל כך טוב. 322 00:29:15,250 --> 00:29:16,994 קדימה, מתוקה. קדימה. 323 00:29:19,661 --> 00:29:21,466 אנחנו הולכים לחייב. 324 00:29:23,260 --> 00:29:25,307 יש לך חום. 325 00:29:45,664 --> 00:29:47,864 כן, יקירי, אני בא. 326 00:29:48,453 --> 00:29:50,242 הנה החלב שלך. 327 00:29:57,590 --> 00:29:59,465 מה את עושה, גברתי? 328 00:30:00,391 --> 00:30:03,860 - איפה אני? מה אתה עושה עם התינוק הזה? 329 00:30:03,524 --> 00:30:05,433 אנחנו גובים זה את זה. 330 00:30:05,484 --> 00:30:07,697 - מה? - אני באמת לא מרמה אותך. 331 00:30:07,748 --> 00:30:09,572 - אתה משפחה? - איזו משפחה? 332 00:30:09,623 --> 00:30:11,720 אתה סרבי. - מה? 333 00:30:11,953 --> 00:30:14,810 אני מזהיר אותך. אם אתה פוגע בתינוק... 334 00:30:14,132 --> 00:30:17,182 אני לא פוגע בו. לְהֶפֶך. החום נעלם. 335 00:30:17,233 --> 00:30:18,698 יש לו בעיות. 336 00:30:18,757 --> 00:30:21,168 - איזה בעיות? - אין לו אמא. 337 00:30:21,219 --> 00:30:25,398 - איך אתה יודע שאין לו אמא? - אני פשוט יודע. אני מרגיש את זה. 338 00:30:25,449 --> 00:30:27,171 אמו נטשה אותו אתמול. 339 00:30:27,222 --> 00:30:29,769 היא הלכה להביא עיתון ומעולם לא חזר. 340 00:30:29,820 --> 00:30:33,144 - היא לא חוזרת? - היא נאנסה על ידי סרבים. 341 00:30:33,195 --> 00:30:36,151 אם היא תלך למשפחתה הבוסנית עם תינוק סרבי, 342 00:30:36,202 --> 00:30:38,920 שניהם יגורשו. 343 00:30:38,537 --> 00:30:40,771 גורש, בדיוק כמוני. 344 00:30:40,822 --> 00:30:44,501 - למה באת לקחת אותו? - רק רציתי לחייב. 345 00:30:44,552 --> 00:30:46,938 מַה? תיזהר, המפקד. 346 00:30:46,989 --> 00:30:48,552 מה? 347 00:30:51,341 --> 00:30:54,130 - האם עדיין יש לו חום? כן. למרות שאחרי הבוקר... 348 00:30:54,181 --> 00:30:56,579 - כן או לא? עכשיו, אין לו... 349 00:30:56,630 --> 00:30:58,374 - האם חזרה? לא, היא לא... 350 00:30:58,425 --> 00:31:01,349 - ומי זה? אני לא יודע. מצאתי אותה... 351 00:31:01,400 --> 00:31:04,196 - מה את עושה, גברתי? - אני... 352 00:31:04,247 --> 00:31:06,364 החזירו את התינוק לעריסה שלו. 353 00:31:06,415 --> 00:31:08,250 אם אתה רוצה. 354 00:31:10,981 --> 00:31:12,692 זה התינוק שלך? 355 00:31:14,139 --> 00:31:16,803 - היא הייתה כאן קודם? - אני לא חושב כך. אני... 356 00:31:16,854 --> 00:31:19,180 - האם היא מכירה את האם? - אני לא יודע אם... 357 00:31:19,510 --> 00:31:22,200 - אז למה יש לה את התינוק בזרועותיה? - פשוט הייתי... 358 00:31:22,492 --> 00:31:25,511 - אתה יכול גם לשאול את השאלות שלך... - היית בתפקיד? 359 00:31:25,562 --> 00:31:28,460 אתה תמיד מפריע לכולם ככה? 360 00:31:29,692 --> 00:31:30,911 סליחה? 361 00:31:30,962 --> 00:31:34,426 אין צורך להתנצל. אני רק שואל אם אתה תמיד כזה. 362 00:31:34,477 --> 00:31:36,851 - איך אני תמיד? - אתה לא מקשיב לאנשים. 363 00:31:36,902 --> 00:31:40,810 זה יותר פרקטי להקשיב אם מישהו מדבר. 364 00:31:40,861 --> 00:31:43,423 גברתי, את יודעת עם מי אתה מדבר 365 00:31:43,840 --> 00:31:45,879 אני מדבר איתך. 366 00:31:46,230 --> 00:31:48,331 פרופסור מקס וארון, ראש המחלקה. 367 00:31:48,912 --> 00:31:51,407 אה, אתה המנהיג. כן, גברתי. 368 00:31:51,458 --> 00:31:54,669 בגלל זה כל כך קשה לדבר איתו. אבל הוא סימפטי. 369 00:31:54,720 --> 00:31:58,669 - האם את המשפחה של הילד הזה? - ממנו? יתכן ש... 370 00:31:58,720 --> 00:32:01,774 ספר לאמא אם היא... 371 00:32:01,825 --> 00:32:05,940 סליחה, זה עתה הגעתי לצרפת, אז אני לא יודע... 372 00:32:05,145 --> 00:32:06,963 תסביר את זה למשטרה. 373 00:32:07,137 --> 00:32:08,864 אני לא מכיר את המשטרה. 374 00:32:11,499 --> 00:32:12,834 סליחה. 375 00:32:15,699 --> 00:32:17,888 אני אנתק אותו כדי לראות את זה. 376 00:32:17,939 --> 00:32:21,409 רק דרכה נוכל להחזיר אותו לאמו. התקשר ל... 377 00:32:27,814 --> 00:32:29,478 הפול... 378 00:32:31,154 --> 00:32:32,482 הפול... 379 00:32:36,224 --> 00:32:38,859 למה אתה מסרק ככה, ז'רארד? 380 00:32:44,324 --> 00:32:47,285 יש לך שיער מתולתל כזה, ז'רארד. 381 00:32:47,805 --> 00:32:49,863 מעולם לא שמתי לב לזה קודם. 382 00:32:51,471 --> 00:32:54,526 סלח לי, מר מקס, אני יכול לדבר איתך? 383 00:32:56,301 --> 00:32:59,206 מר מקס, שמי מילה. אני מכוכב אחר. 384 00:32:59,257 --> 00:33:00,921 אני צריך את עזרתך. - העזרה שלי? 385 00:33:00,972 --> 00:33:04,378 כֵּן. ראשית, אני צריך לבוא לכאן להטעין את עצמי. 386 00:33:04,429 --> 00:33:07,869 אני לא יכול לאכול או לשתות את האוכל שלך. - לא לאכול או לשתות כלום? 387 00:33:07,920 --> 00:33:11,740 אבל אם אחזיק תינוק לכמה שעות, יהיה לי מספיק אנרגיה לכמה ימים. 388 00:33:11,791 --> 00:33:13,783 – וגם להם זה טוב. - גם זה. 389 00:33:13,834 --> 00:33:17,290 ואני צריך עזרה בבחירה את מי אני אנתק אתה מבין? 390 00:33:17,800 --> 00:33:18,444 ניתוק, כן. 391 00:33:18,495 --> 00:33:21,498 הכי טוב שאשאר איתך, לדון על הכל. 392 00:33:21,549 --> 00:33:22,750 אִיתִי? 393 00:33:22,801 --> 00:33:26,179 אני לא צריך הרבה מקום. אפשר לישון בחוץ? 394 00:33:26,230 --> 00:33:29,714 - יש לי מרפסת. - בסדר, אני אשן על המרפסת. 395 00:33:30,420 --> 00:33:34,276 מקס, אנחנו צריכים לסיים את הסיבוב שלנו. יש שני משלוחים. 396 00:33:34,565 --> 00:33:38,150 שתי משלוחים? אני לא בטוח אם אני יכול לעשות את זה. 397 00:33:38,394 --> 00:33:40,886 - מה? אתה צריך לעשות את המשלוחים האלה. 398 00:33:40,937 --> 00:33:43,129 את המיילדת, נכון? 399 00:33:43,249 --> 00:33:46,140 - מה? אני לא יודע כלום על משלוחים. 400 00:33:46,717 --> 00:33:52,607 אני מחטא, דוחף ומושך. אני מודד ומתבונן במוניטור. 401 00:33:52,658 --> 00:33:57,330 אני נותן אפידורל ועושה ניתוחים קיסריים. אבל אף פעם לא עשיתי משלוח. 402 00:33:57,272 --> 00:34:00,338 מעולם לא צפיתי, הקשבתי ולא הבנתי. 403 00:34:00,389 --> 00:34:03,521 למעשה, עשיתי את הדברים הלא נכונים, כי פחדתי מדי. 404 00:34:03,572 --> 00:34:06,825 כי אני לא יכול לספק, אתה מבין? 405 00:34:07,146 --> 00:34:09,887 - לא. - כן, אתה מבין את זה היטב. 406 00:34:10,114 --> 00:34:12,881 פשוט תעשה את זה. אתה תצליח יותר ממני. 407 00:34:13,839 --> 00:34:15,824 וספר לי על זה הכל. 408 00:34:19,480 --> 00:34:21,924 בוקר טוב, גברת דניאן. - בוקר טוב. 409 00:34:26,569 --> 00:34:27,876 מה שלומך? 410 00:34:27,927 --> 00:34:31,731 יש לי קצת כאב, אבל יותר מזה אני בסדר. 411 00:34:31,782 --> 00:34:33,383 כואב לך הרבה? 412 00:34:33,434 --> 00:34:36,951 זה לא כזה נורא, זה רק קצת... 413 00:34:37,200 --> 00:34:39,572 איך ההרגשה ללדת תינוק? 414 00:34:39,623 --> 00:34:41,314 - איך זה מרגיש? כן. 415 00:34:41,365 --> 00:34:47,167 זה כאילו שולפים קצת ספגטי. 416 00:34:47,218 --> 00:34:49,178 - אתה מבין? - אה. 417 00:34:49,229 --> 00:34:51,658 - אחרי זה, זה כבר לא כואב. - כן? 418 00:34:51,709 --> 00:34:56,830 ואז הם משכיבים את התינוק על הבטן שלך ואתה מרגיש את המשקל שלו. 419 00:34:56,134 --> 00:34:58,411 - אבל עכשיו בחוץ. כן. 420 00:34:58,462 --> 00:35:01,243 וזה באמת אי אפשר לתאר. 421 00:35:15,851 --> 00:35:18,827 זו המרפסת. האם זה יעשה? 422 00:35:18,878 --> 00:35:22,119 כן, מצוין. תודה רבה. 423 00:35:23,150 --> 00:35:25,116 הנה אשתי. 424 00:35:27,590 --> 00:35:29,386 ערב טוב. 425 00:35:30,480 --> 00:35:34,832 פלורנס, זו מילה. היא תישאר זמן מה במרפסת. 426 00:35:34,883 --> 00:35:35,942 מַה? 427 00:35:35,993 --> 00:35:38,164 ערב טוב, גברתי. אני רק צריך קצת מקום. 428 00:35:38,215 --> 00:35:40,748 אני לא אוכל, אבל אני צריך מים. יש לך מים? 429 00:35:40,799 --> 00:35:43,100 - מים? - במטבח? 430 00:35:43,352 --> 00:35:46,297 - בשירותים. - יש אמבטיה? אני יכול לראות את זה? 431 00:35:46,972 --> 00:35:49,534 - זהו. - מצוין. 432 00:35:49,971 --> 00:35:53,224 - האם אין מים בבאר? - מה טוב? 433 00:35:53,275 --> 00:35:55,302 - זה. - האמבטיה? 434 00:35:55,353 --> 00:35:58,700 כן, אין מים? כן, אבל אתה צריך למלא אותו קודם. 435 00:35:58,751 --> 00:36:02,667 - בסדר. ואיך אני עושה את זה? - פתח את המים. 436 00:36:02,885 --> 00:36:04,717 אה. אֵיפֹה? 437 00:36:04,768 --> 00:36:08,635 עם הברז. זה למים חמים וזה למים קרים. 438 00:36:08,686 --> 00:36:10,560 אה. הברז. 439 00:36:11,146 --> 00:36:16,200 כן, קור זה בסדר. תודה לך. 440 00:36:18,796 --> 00:36:22,335 אבל אתה צריך לסגור את זה. - סגור מה? 441 00:36:22,386 --> 00:36:26,487 - האמבטיה. - סגור את האמבטיה, כן. 442 00:36:36,535 --> 00:36:38,433 מה קורה? 443 00:36:40,355 --> 00:36:43,347 אני לא יודע. - למה אתה מתכוון, אתה לא יודע? 444 00:36:43,398 --> 00:36:45,612 אני לא יודע. אני כבר לא יודע כלום. 445 00:36:45,972 --> 00:36:48,456 כן, מצאתי כמה תינוקות. אני כבר לא רעב. 446 00:36:48,507 --> 00:36:51,413 יש לי מים וניתקתי אחד כבר. 447 00:36:51,464 --> 00:36:54,163 מי שיחק עם הווקמן שלי? נמאס לי. 448 00:36:54,214 --> 00:36:57,772 - מה רע בזה? - המוזיקה האהובה עליי מבולגנת. 449 00:36:58,780 --> 00:37:01,695 נמאס לי מהמקום הזה. נתת לסופי לשחק עם הדברים שלי. 450 00:37:04,856 --> 00:37:08,672 ומה קרה לטלוויזיה? עכשיו גם הטלוויזיה שבורה. 451 00:37:08,723 --> 00:37:10,324 - סופי! - מה זה? 452 00:37:10,375 --> 00:37:12,948 נמאס לי. אל תיגע בווקמן שלי או בטלוויזיה. 453 00:37:12,999 --> 00:37:14,916 - לא נגעתי בכלום. תירגע, ראול. 454 00:37:14,967 --> 00:37:17,693 כן, פשוט תגן עליה. או שאולי זה היית אתה. 455 00:37:17,744 --> 00:37:22,447 שניכם מפגרים בדברים האלה. ראול, תן לי את הווקמן הזה. 456 00:37:22,498 --> 00:37:24,849 - מה? מַדוּעַ? - תן לי. 457 00:37:24,900 --> 00:37:27,430 - הכל בסדר. תודה לך על... - היי! 458 00:37:27,836 --> 00:37:31,648 הטלוויזיה שוב עובדת. גם הווקמן שלי? אפשר לנסות? 459 00:37:31,699 --> 00:37:34,155 - כבה את הטלוויזיה, בבקשה. - מה? 460 00:37:34,206 --> 00:37:35,769 כבה אותו. 461 00:37:48,215 --> 00:37:49,247 מה לא בסדר איתו? 462 00:37:49,298 --> 00:37:51,964 אולי כדאי לו ללכת לישון מוקדם. הוא עייף מאוד. 463 00:37:52,230 --> 00:37:56,557 הוא קיבל ניתוק קטן. 464 00:37:56,608 --> 00:37:59,639 - מה? - זעזוע קטן. 465 00:38:05,350 --> 00:38:09,120 אתה משוגע? הם ייגנבו. אתה לא יכול פשוט להשאיר אותם שם. 466 00:38:13,119 --> 00:38:15,525 איך יכולתי לתת לזה לקרות? - מה? 467 00:38:15,576 --> 00:38:18,235 אומרים שילדים הם מראה של הוריהם. 468 00:38:18,293 --> 00:38:20,824 אני חייב להיות אידיוט. 469 00:38:21,339 --> 00:38:23,241 אתה באמת לא רוצה שמיכות? 470 00:38:23,292 --> 00:38:25,956 לא, אני בסדר. תודה לך. 471 00:38:26,700 --> 00:38:28,159 -לילה טוב. -לילה טוב. 472 00:38:29,518 --> 00:38:32,116 אבא השתגע. אתה יודע מה הוא עשה? 473 00:38:32,167 --> 00:38:34,730 הוא שם את הטלוויזיה ואת הווקמן שלי ברחוב. 474 00:38:34,781 --> 00:38:38,193 והוא אמר שהגיע הזמן לדבר אחד עם השני. הוא... 475 00:38:42,221 --> 00:38:44,257 האם אתה עכשיו מחסה לחסרי בית? 476 00:38:44,611 --> 00:38:47,250 פלורנס, אני אידיוט? 477 00:38:47,376 --> 00:38:49,125 למה אתה מתכוון, אידיוט? 478 00:38:49,176 --> 00:38:53,269 אידיוט שלא מבין דבר. 479 00:38:54,153 --> 00:38:57,707 - ללא ספק, כן. - כן מה? 480 00:38:57,758 --> 00:39:00,955 אידיוט שלא מבין לעזאזל, זה באמת אתה. 481 00:39:01,195 --> 00:39:04,327 בֶּאֱמֶת? אז למה אתה נשאר איתי? 482 00:39:05,420 --> 00:39:09,362 לחשבון הבנק שלך, יקירתי. זנות חוקית. 483 00:39:09,413 --> 00:39:11,983 בֶּאֱמֶת? האם זו הסיבה היחידה? 484 00:39:13,310 --> 00:39:16,766 כֵּן. אני גם לא מבין דבר לעזאזל. 485 00:39:35,433 --> 00:39:38,610 בוקר טוב. ישנת טוב? 486 00:39:38,112 --> 00:39:41,279 כן, טוב מאוד. אבל הצליל הזה יש השפעה מוזרה עליי. 487 00:39:41,330 --> 00:39:43,587 זה נראה כאילו אתה אוהב רוקנ'רול. - מה אני אוהב? 488 00:39:43,638 --> 00:39:45,352 המוזיקה. האם אתה אוהב את זה? 489 00:39:45,403 --> 00:39:48,834 הו, הצליל הזה. כן, זה נחמד. אבל בבקשה, כבה את זה, כי... 490 00:39:48,885 --> 00:39:50,892 - שכבה את המוזיקה? בבקשה. 491 00:39:51,509 --> 00:39:53,548 זה די מעייף. 492 00:39:53,736 --> 00:39:59,259 - אין לך מוזיקה? - לא יותר. אנחנו משתיקים קונצרטים. 493 00:39:59,525 --> 00:40:03,677 - אה. שתיקה... כן, אבל פעם כן הייתה לנו מוזיקה. 494 00:40:03,728 --> 00:40:06,911 אפילו שלחנו מוזיקאי, אחד מאיתנו אליך. 495 00:40:06,962 --> 00:40:09,344 - מצוין, לפני זמן רב. - באמת? 496 00:40:09,395 --> 00:40:11,956 זה הכל מוזיקה. כל מה שהם מוכרים כאן זה מוזיקה. 497 00:40:11,989 --> 00:40:13,965 אתה רוצה לשמוע משהו? 498 00:40:14,324 --> 00:40:16,409 אני כבר מקשיב. 499 00:40:16,707 --> 00:40:18,277 למה אתה מתכוון? 500 00:40:18,566 --> 00:40:20,676 הדיסקים האלה, כמו שאמרת. 501 00:40:21,310 --> 00:40:24,783 - אתה שומע אותם? כן. אם אני מתרכז, אני יכול לשמוע אותם. 502 00:40:24,834 --> 00:40:27,938 אני יכול גם שתשמע אותם. - בסדר, קדימה. 503 00:40:31,480 --> 00:40:32,438 לְהַקְשִׁיב. 504 00:40:43,243 --> 00:40:47,394 - או כולם כאן בחנות. - כן? אֵיך? 505 00:40:47,445 --> 00:40:49,892 אני מחבר את הדיסקים לדברים האלה שם. 506 00:40:49,943 --> 00:40:53,165 אני לא יודע איך קוראים להם. עם גלי תדר. 507 00:40:53,216 --> 00:40:56,630 - רוצה לשמוע את זה? כן, בבקשה. 508 00:40:56,829 --> 00:40:58,399 זֶה? 509 00:41:08,211 --> 00:41:10,531 זה יוהאן סבסטיאן. 510 00:41:10,582 --> 00:41:14,600 האיש שסיפרתי לך עליו. זה ששלחנו לכאן. 511 00:41:14,111 --> 00:41:15,736 - WHO? - יוהאן סבסטיאן. 512 00:41:15,787 --> 00:41:18,544 מדי פעם אנחנו עדיין שרים את המוזיקה שלו. 513 00:41:18,803 --> 00:41:20,381 זֶה. 514 00:41:25,930 --> 00:41:27,163 ושניים כאלה. 515 00:41:27,782 --> 00:41:29,930 - הנה אתה. תודה. 516 00:42:11,862 --> 00:42:14,300 - אתה שומע משהו? - לא. 517 00:42:14,810 --> 00:42:16,862 היא יכלה לפעמים ליצור קשר כלשהו. 518 00:42:17,800 --> 00:42:20,433 בשלוש אנחנו מנסים הכל ביחד. אחת, שתיים, שלוש. 519 00:42:25,150 --> 00:42:28,770 זה מוזר. אני שומע איזה זמזום באוזני. 520 00:42:34,970 --> 00:42:37,124 - מה אתה עושה? - אני מחכה לך. 521 00:42:37,175 --> 00:42:40,810 - אתה רוצה אגרטל לפרחים שלך? - הם בשבילך. 522 00:42:40,409 --> 00:42:41,987 לְמַעֲנִי? 523 00:42:45,606 --> 00:42:48,786 זה לא יכול לתקן את העבר. אני רוצה להיעלם לזמן מה. 524 00:42:49,442 --> 00:42:51,907 - אני לא עוזב אותך, אני עוזב את עצמי. כן. 525 00:42:52,691 --> 00:42:54,313 האוכל מוכן, אם אתה רוצה. 526 00:42:54,364 --> 00:42:57,442 לא, תודה. אני הולכת לבית החולים לחייב. 527 00:42:57,493 --> 00:42:58,526 בְּסֵדֶר. 528 00:42:58,577 --> 00:43:00,947 - אפשר לשאול אותך משהו? - כן, בטח. 529 00:43:00,998 --> 00:43:04,424 אני מצטער, אבל אני יכול לראות מה בתיק שלך 530 00:43:04,475 --> 00:43:06,631 בתיק שלי? כן, כמובן. 531 00:43:06,682 --> 00:43:10,387 - כל הזמן, אני תוהה מה יש בפנים. - אין בעיה. 532 00:43:18,970 --> 00:43:20,464 זה כדי לפתוח בתים. 533 00:43:21,722 --> 00:43:24,761 - ומה זה? זה שפתון אדום. 534 00:43:25,222 --> 00:43:27,249 ובשביל מה זה? 535 00:43:27,300 --> 00:43:30,292 לשים על השפתיים. כָּזֶה. 536 00:43:33,130 --> 00:43:36,983 על השפתיים שלך? האם זו תרופה? 537 00:43:37,340 --> 00:43:40,510 לא, זו לא תרופה. זה לעשות את עצמך יפה. 538 00:43:41,400 --> 00:43:44,274 - למה? - להיות סקסי. 539 00:43:44,618 --> 00:43:48,547 - סקסית? - אטרקטיבי. 540 00:43:48,618 --> 00:43:52,539 -למי? - לכולם. 541 00:43:52,898 --> 00:43:55,930 זה בטח קשה. 542 00:43:55,819 --> 00:43:57,527 אז הם אוהבים אותך. 543 00:43:57,578 --> 00:44:02,156 אני רואה. זה סוג של תרופה אז כולם אוהבים אותך? 544 00:44:02,437 --> 00:44:04,694 לא בדיוק, זה... 545 00:44:04,772 --> 00:44:07,889 אם לא תשים את זה, אז אף אחד לא אוהב אותך יותר? 546 00:44:09,130 --> 00:44:10,915 כן, אבל... 547 00:44:15,552 --> 00:44:18,650 קשה להסביר. זה... 548 00:44:18,701 --> 00:44:20,755 מה אמרתי? פגעתי בך? 549 00:44:20,813 --> 00:44:24,600 לא, זה כלום. 550 00:44:24,194 --> 00:44:25,819 וזה? 551 00:44:26,554 --> 00:44:28,350 אלו תמונות. 552 00:44:28,748 --> 00:44:31,685 זה מקס, ההורים שלי והילדים. 553 00:44:32,405 --> 00:44:35,500 אנשים שאתה אוהב. זהו, אה? 554 00:44:39,325 --> 00:44:41,812 אבל למה אין להם שפתון אדום על השפתיים שלהם? 555 00:44:57,260 --> 00:44:58,377 שלום. 556 00:44:58,916 --> 00:45:02,423 אתה בוכה. מה זה? 557 00:45:03,408 --> 00:45:04,833 מחר יקחו אותו. 558 00:45:04,866 --> 00:45:06,655 - אמא שלו? לא, ה-DDASS. 559 00:45:06,706 --> 00:45:09,420 - מה זה? - השירות להגנת הילד. 560 00:45:09,471 --> 00:45:11,840 לעולם לא אראה אותו שוב. אף אחד לא ידאג לו. 561 00:45:11,891 --> 00:45:14,634 אז קח אותו בעצמך. - השתגעת? 562 00:45:14,685 --> 00:45:17,979 אתה לא יכול לעשות את זה סתם. אתה צריך ניירות. 563 00:45:18,130 --> 00:45:21,927 - ניירות? - מסמכים המוכיחים שהוא קיים. 564 00:45:22,739 --> 00:45:24,653 אבל הוא קיים. 565 00:45:24,704 --> 00:45:29,524 לא ככה. יש לו ריאות ולב, אבל בלי הניירות האלה הוא לא קיים. 566 00:45:30,687 --> 00:45:32,893 שוב הזמזום הזה באוזניים שלי. 567 00:45:34,781 --> 00:45:36,882 ננסה שוב מחר. 568 00:45:46,290 --> 00:45:50,792 סוניה. בחייך, אני חייב לחזור לבית החולים מיד. 569 00:45:50,843 --> 00:45:54,340 לקחנו את התינוק. הוא הולך לישון כאן הלילה. 570 00:45:54,850 --> 00:45:55,848 תראה לי אותו. 571 00:45:55,899 --> 00:45:58,632 - איך נקרא לו? - תיאודור. 572 00:45:58,683 --> 00:46:02,762 למה תיאודור? זה כל כך מיושן. - זה אומר "מתנת אלוהים", או משהו. 573 00:46:02,813 --> 00:46:04,923 מה שלומך, תיאודור שלי? 574 00:46:04,974 --> 00:46:07,661 אני יכול להחזיק אותו קצת? 575 00:46:07,712 --> 00:46:10,633 סוניה, תני לתיאודור ל... מה שמך שוב? 576 00:46:10,684 --> 00:46:11,971 -מילה. - למילה. 577 00:46:12,220 --> 00:46:15,436 זה הבקבוק שלו. לחמם אותו במים חמים. יש את החיתולים. 578 00:46:15,487 --> 00:46:18,769 - יש לך אמבטיה? - נשטוף אותו בכיור. 579 00:46:18,820 --> 00:46:20,402 לא בשבילו, אלא בשבילי. 580 00:46:20,453 --> 00:46:23,800 - אתה בטוח שזו הייתה האמא? - בהחלט. אני מכיר אותה מהמסירה. 581 00:46:23,851 --> 00:46:26,632 הרגע נתת לה לקחת אותו? - היא אמא שלו. 582 00:46:26,683 --> 00:46:29,729 - לא היית צריך לאפשר את זה. - למה לא? שמחתי שהיא חזרה. 583 00:46:29,780 --> 00:46:31,772 ידעת שנבוא לקחת אותו. 584 00:46:33,140 --> 00:46:36,990 סוניה. 585 00:46:37,430 --> 00:46:39,203 הם הולכים לחקור. 586 00:46:39,457 --> 00:46:41,365 מאצ'ה? זו אישה טובה. 587 00:46:41,416 --> 00:46:43,894 היא עובדת כאן שנתיים, ללא כל בעיות. 588 00:46:43,945 --> 00:46:45,878 לדבריה, האם לקחה אותו. 589 00:46:45,929 --> 00:46:49,514 - אז זה בטח נכון. - בכלל לא. 590 00:46:49,565 --> 00:46:52,918 איתור האם על ידי שירות הפליטים. 591 00:46:52,969 --> 00:46:56,640 היא מעולם לא חזרה. היא נטשה את התינוק שלה. 592 00:46:56,691 --> 00:46:58,401 אז איפה התינוק? 593 00:47:06,675 --> 00:47:08,650 סוף סוף, הנה אתה. 594 00:47:08,116 --> 00:47:10,650 - שלום, אמא. אתה בסדר? - בסדר. ואתה? 595 00:47:10,116 --> 00:47:11,693 מְעוּלֶה. איך זה שם? 596 00:47:11,744 --> 00:47:14,936 מכוניות רבות, טמבל בכל מקום, והאוכל קשה. 597 00:47:14,987 --> 00:47:19,400 - אתה יכול להראות לנו איפה אתה? - אני אשלח לך תמונה. 598 00:47:19,330 --> 00:47:22,314 רגע, מישהו בא. כן, היכנס. 599 00:47:22,540 --> 00:47:24,428 רק רחצתי את הרגליים. 600 00:47:24,479 --> 00:47:26,968 סליחה, אני צריך משהו לתינוק. 601 00:47:27,190 --> 00:47:29,438 פרה קדושה. היא יפהפייה. 602 00:47:29,489 --> 00:47:30,905 אמא, מי זה היה? 603 00:47:30,956 --> 00:47:32,837 - WHO? מי בדיוק נכנס. 604 00:47:32,888 --> 00:47:34,681 זאת מאצ'ה, אני אצלה. 605 00:47:34,732 --> 00:47:36,470 תן לי אותה לרגע. 606 00:47:37,945 --> 00:47:40,523 אמא, אפשר לראות את זה גם? 607 00:47:40,574 --> 00:47:42,257 כן, רגע. אני אנסה. 608 00:47:42,308 --> 00:47:44,703 סליחה, קצת כביסה מלוכלכת. 609 00:47:44,754 --> 00:47:47,400 פרה קדושה. היא יפהפייה. 610 00:47:47,550 --> 00:47:48,836 כמעט סיימתי. 611 00:47:49,373 --> 00:47:51,350 אמא, מי זה היה? 612 00:47:51,860 --> 00:47:54,261 זו סוניה, אחותו הצעירה של מאצ'ה. אתה יכול לתת אותי לילדים? 613 00:47:54,312 --> 00:47:55,616 שלום, אמא? 614 00:47:57,414 --> 00:47:59,749 מה רע ברדיו? 615 00:47:59,800 --> 00:48:03,370 - ראית את זה? היא מדברת לעצמה. כן, היא מוזרה. 616 00:48:03,421 --> 00:48:05,475 מַה? עכשיו זה עובד שוב. 617 00:48:05,526 --> 00:48:07,157 בסדר, סיימתי. 618 00:48:07,208 --> 00:48:08,975 מה זה? 619 00:48:09,260 --> 00:48:12,510 יש לי הרגשה רעה, משהו עומד לקרות. 620 00:48:12,102 --> 00:48:16,720 הם קרובים. לך להתחבא מהר עם התינוק. 621 00:48:16,123 --> 00:48:19,750 אני לא יודע מי, אבל הם באים להשיג את התינוק. לְהַסתִיר. 622 00:48:19,134 --> 00:48:21,540 - אבל איפה? - למעלה. בִּמְהִירוּת. 623 00:48:22,267 --> 00:48:23,735 קדימה, סוניה. 624 00:48:36,401 --> 00:48:38,983 - גברת מאצ'ה וירנה? - לא, היא לא גרה כאן יותר. 625 00:48:39,340 --> 00:48:42,479 - אה. מִמָתַי? - מאז שאני גר כאן. 626 00:48:42,530 --> 00:48:45,733 - ממתי? - כחצי שנה. 627 00:48:45,784 --> 00:48:48,969 - המעסיק שלה נתן לנו את הכתובת הזו. - כן? מה קורה? 628 00:48:49,180 --> 00:48:52,301 אנחנו מה-DDASS. אנחנו מחפשים תינוק שנעלם. 629 00:48:52,352 --> 00:48:53,539 איזה תינוק? 630 00:48:53,590 --> 00:48:55,899 - אפשר לדעת את שמך, גברתי? כן, מילה. 631 00:48:55,950 --> 00:48:59,956 - מיס מילה? כן, מילה. מיס מילה. 632 00:49:01,312 --> 00:49:03,952 - יש לך תינוק? לא, אין לי תינוק. 633 00:49:04,110 --> 00:49:07,570 - זה לא חיתולים? - מה? 634 00:49:07,108 --> 00:49:09,967 - החיתולים. - יש חבילת חיתולים. 635 00:49:10,690 --> 00:49:13,912 - יש לי חיתולים? - על הכיסא שם. 636 00:49:13,963 --> 00:49:16,919 הו, זה. כן, אלה... 637 00:49:16,970 --> 00:49:18,149 חיתולים. 638 00:49:18,837 --> 00:49:20,423 אם אתה אומר כך. 639 00:49:20,474 --> 00:49:23,219 - והתינוק? - אין לי תינוק. יש לי חיתולים, אבל... 640 00:49:23,270 --> 00:49:25,527 - חיתולים ותינוקות בדרך כלל הולכים ביחד. - אה כן? 641 00:49:25,578 --> 00:49:27,484 תודה לך, גברתי. 642 00:49:42,950 --> 00:49:47,336 הם יחזרו. אני בטח כועס. אני הולך לכלא על חטיפה. 643 00:49:47,387 --> 00:49:51,222 - אתה רוצה להחזיר אותו? - לא, אז ה-DDASS ייקח אותו. 644 00:50:01,340 --> 00:50:03,152 - מה אתה חושב... - מה? 645 00:50:03,877 --> 00:50:06,835 - שנלך ללובר? - למה? 646 00:50:06,886 --> 00:50:10,573 - יש הרבה ציורים עם תינוקות. - באמת? 647 00:50:10,624 --> 00:50:13,766 בבקשה, אוסם. לא נספר לאף אחד עזרת לנו. 648 00:50:13,817 --> 00:50:16,746 – אבל כולם יידעו. - היינו מאוד רוצים ללכת. 649 00:50:16,797 --> 00:50:21,934 מפגש הפלנטה מחליט לגבי מסעות. אתה לא יכול פשוט ללכת בלי רשות. 650 00:50:21,985 --> 00:50:23,477 בבקשה, רק תעזור לנו. 651 00:50:23,528 --> 00:50:25,447 למה אתה פתאום כל כך להוט ללכת? 652 00:50:25,498 --> 00:50:28,255 ראינו שתי בנות. כשדיברנו עם אמא. 653 00:50:28,306 --> 00:50:29,941 אה, בנות. 654 00:50:29,974 --> 00:50:32,333 מה אמרת לאמא לפני שהיא עזבה? 655 00:50:32,384 --> 00:50:35,713 אמא שלה, סבתא שלך, היה בן אדמה. 656 00:50:36,178 --> 00:50:37,515 אה כן? 657 00:50:37,566 --> 00:50:40,230 אנחנו רוצים לראות את המקום סבתא שלנו באה. 658 00:50:41,773 --> 00:50:45,948 מקס, יש לנו בעיה קטנה. אנחנו צריכים לחיות כאן לזמן מה. 659 00:50:45,999 --> 00:50:47,850 - מה? - ויש לנו תינוק איתנו. 660 00:50:47,901 --> 00:50:51,336 לקחת אותו. כן, ה-DDASS מחפש אותו. 661 00:50:51,387 --> 00:50:52,957 אוי, בחיי. 662 00:51:04,286 --> 00:51:06,200 גברתי, אדוני, אנחנו סוגרים. 663 00:51:12,442 --> 00:51:14,685 קח את זה, נגד הזבלים. 664 00:51:15,290 --> 00:51:16,768 תוֹדָה. 665 00:51:16,819 --> 00:51:18,464 ומה אני צריך להגיד לה? 666 00:51:18,515 --> 00:51:21,123 תגיד לה שאתה תשמור על הילדים ואנחנו איננו. 667 00:51:21,167 --> 00:51:24,298 היא לא תאהב את זה מאוד. רק תגיד שזו אשמתנו. 668 00:51:24,349 --> 00:51:27,658 זכור שאני לא יכול להבטיח המקום המדויק של הנחיתה שלך. 669 00:51:27,709 --> 00:51:29,521 לא משנה. 670 00:51:56,957 --> 00:52:01,930 - איפה היא ראתה את כל המכוניות האלה? - ועצים בעלי עלים ירוקים גדולים? 671 00:52:02,258 --> 00:52:03,694 לא רע. 672 00:52:03,745 --> 00:52:06,182 קצת חסר מים, אבל זה יפה. 673 00:52:14,673 --> 00:52:16,352 אין טמבל בכלל. 674 00:52:16,766 --> 00:52:19,187 גם לא כל כך הרבה אנשים. 675 00:52:26,187 --> 00:52:28,647 רגע, אני שומע משהו. 676 00:52:29,988 --> 00:52:33,700 - סוג של שירה. - כן, אכן. 677 00:52:33,580 --> 00:52:36,580 שלום. אנחנו שני אנשים מכוכב אחר. 678 00:52:36,487 --> 00:52:40,800 כן, בבקשה. אוקיי, נלך בכיוון הזה. 679 00:52:40,534 --> 00:52:44,475 - אנשים נחמדים מאוד. הם הזמינו אותנו מיד לארוחת ערב. 680 00:52:44,526 --> 00:52:47,736 - הם מאוד ידידותיים. - ומצוין עם טלפתיה. 681 00:52:47,787 --> 00:52:49,674 אמא טיפשה. 682 00:53:22,972 --> 00:53:25,726 מה הקטע עם הטלוויזיה הזו? - אין לי יותר טלוויזיה או ווקמן. 683 00:53:25,777 --> 00:53:27,456 השאלתי את זה ממישהו. 684 00:53:27,507 --> 00:53:29,712 כבה אותו מיד. 685 00:53:29,757 --> 00:53:32,974 הטלוויזיה הזו אוכלת לך את הראש. אין לך שום קשר עם אף אחד. 686 00:53:33,250 --> 00:53:35,770 זו לא הטלוויזיה אוכלת לי את הראש. - לא? ואז מה עושה? 687 00:53:35,821 --> 00:53:38,953 מצטער להפריע, אבל אשמח לצפות בדבר המרובע הזה. 688 00:53:39,400 --> 00:53:41,450 - איזה דבר? הדבר הזה. 689 00:53:41,960 --> 00:53:44,174 - הטלוויזיה? כן, מעולם לא ראיתי דבר כזה. 690 00:53:44,225 --> 00:53:48,330 אולי ראול יכול להסביר לי איך... - בסדר, אם אתה רוצה. 691 00:53:49,898 --> 00:53:52,847 מר רובט, מהן תוכניות התעסוקה שלך? 692 00:53:52,867 --> 00:53:58,540 למפלגה שלי ולי יש מוטו פשוט: צור מקומות עבודה, מקומות עבודה, מקומות עבודה. צור... 693 00:54:00,326 --> 00:54:04,622 לא משנה מה, כל עוד הנתונים הסטטיסטיים נראה טוב, ואנחנו יכולים למלא את הכיסים שלנו. 694 00:54:04,673 --> 00:54:07,417 - יש לי רעיון לעבודה חדשה. - כן? מַה? 695 00:54:07,468 --> 00:54:09,816 זה מאוד קל וללא כל השקעה. 696 00:54:09,850 --> 00:54:11,118 - זול? - לגמרי בחינם. 697 00:54:11,151 --> 00:54:13,720 כל אחד יכול לעשות את זה? אף אחד לא נכלל? 698 00:54:13,754 --> 00:54:15,257 כולם, בלי שום הכשרה. 699 00:54:15,308 --> 00:54:17,827 אפשר להתחיל מיד והסטטיסטיקה מדהימה. 700 00:54:17,878 --> 00:54:19,881 - מה זה? - אוכל אדמה. 701 00:54:19,932 --> 00:54:21,494 - אוכל אדמה? כן. 702 00:54:21,545 --> 00:54:25,420 - אוכל אדמה? החומר לא עולה כלום... - וכל אחד יכול לעשות את זה. 703 00:54:25,471 --> 00:54:27,771 במיוחד המובטלים, הם כבר רגילים לזה. 704 00:54:27,822 --> 00:54:30,359 אבל הבעיה היא, מה התועלת? 705 00:54:30,410 --> 00:54:32,752 - כלום. - למה אתה מתכוון? 706 00:54:32,803 --> 00:54:35,759 לאף אחד לא אכפת. כל עוד הסטטיסטיקה משתפרת. 707 00:54:35,812 --> 00:54:38,560 זה לא משנה אם זה יניב סטטיסטיקה טובה יותר. 708 00:54:38,611 --> 00:54:39,627 נקודה טובה. 709 00:54:39,678 --> 00:54:43,245 נתחיל בקמפיין גדול כדי לשפר את תדמיתו של אוכל החבטות. 710 00:54:43,296 --> 00:54:45,250 הם אוכלים חרטומים ומקבלים על זה כסף. 711 00:54:45,301 --> 00:54:48,144 כספי המיסים שלהם. יתר על כן, שום דבר לא משתנה. 712 00:54:48,195 --> 00:54:50,272 - פנטסטי. - הם כבר מקבלים תשלום. 713 00:54:50,323 --> 00:54:53,924 הם לא צריכים לצפות לעבודה מועילה גם כן. ליהירות יש גבולות. 714 00:54:53,958 --> 00:54:56,231 לאחרונה מישהו אמר לי: 715 00:54:56,282 --> 00:54:59,363 אם נהרוס את כל הבניינים המכוערים ולנקות את כדור הארץ, 716 00:54:59,396 --> 00:55:01,530 תהיה עבודה ב-500 השנים הבאות. 717 00:55:01,581 --> 00:55:04,612 הוא משוגע. כי מה נקבל אחר כך? 718 00:55:04,663 --> 00:55:06,861 אולי גם אנחנו להפוך את כל החברה על פיה. 719 00:55:06,912 --> 00:55:11,215 בדיוק, זה יהיה ממש משמעותי. אבל אנחנו לא צריכים לרצות דברים משמעותיים. 720 00:55:11,266 --> 00:55:12,368 עֶזרָה. 721 00:55:12,419 --> 00:55:14,981 לא נשנה כלום. אוכלי דבל הוא רעיון מצוין. 722 00:55:15,320 --> 00:55:16,602 - קדימה, מובטל. - לך לעבודה. 723 00:55:16,653 --> 00:55:17,816 זה מצחיק. 724 00:55:17,867 --> 00:55:20,609 - מה זה השטויות האלה? - חבורה של אוכלי חרטום. 725 00:57:58,826 --> 00:58:00,969 שוב יש את הזמזום הזה. 726 00:58:05,576 --> 00:58:06,974 הנה היא. 727 00:58:07,250 --> 00:58:09,466 היי, אמא. מה שלומך? 728 00:58:09,844 --> 00:58:12,445 - אצלנו הכל טוב. - ומה שלום הילדים? 729 00:58:12,496 --> 00:58:15,810 אין לנו חדשות, כי... 730 00:58:15,378 --> 00:58:17,225 מה זאת אומרת, אין חדשות? 731 00:58:17,276 --> 00:58:20,509 - אל תדאג, הם בסדר. היי אמא, אנחנו על כדור הארץ. 732 00:58:21,440 --> 00:58:23,979 ממש מגניב כאן. פגשנו כמה אנשים מדהימים. 733 00:58:24,300 --> 00:58:25,678 בכלל לא כמו שאמרת. 734 00:58:25,729 --> 00:58:29,452 הם חיים כאן 40,000 שנה ולא פגע בכלום. 735 00:58:29,503 --> 00:58:31,402 הם מאוד יפים ושחורים לגמרי. 736 00:58:31,453 --> 00:58:33,629 יש להם אותה תרופה. ואוכל מעולה. 737 00:58:33,680 --> 00:58:35,988 והם מעולים עם טלפתיה. 738 00:58:36,390 --> 00:58:38,163 הם קיבלו אותנו מיד כמו משפחה. 739 00:58:38,214 --> 00:58:41,608 - הם מתקדמים כמונו. - כדור הארץ יפה מאוד. 740 00:58:41,659 --> 00:58:43,487 אמא, איך נוכל להגיע אליך? 741 00:58:43,538 --> 00:58:45,881 אין מושג. אני לא יודע איפה אתה. 742 00:58:45,932 --> 00:58:48,467 אני אעיר את מקס. אולי הוא יודע איך. 743 00:58:48,518 --> 00:58:51,680 בינתיים אני אשלח לך תוכנית הניתוק. 744 00:58:51,119 --> 00:58:53,243 תצטרך גם חיוך. 745 00:58:53,294 --> 00:58:55,278 אני אשלח את זה עכשיו. 746 00:59:33,949 --> 00:59:35,851 כרטיסי האשראי שלך, בבקשה. 747 00:59:47,148 --> 00:59:48,749 נסיעה נעימה. 748 00:59:48,800 --> 00:59:50,690 כן. תודה לך. 749 01:00:30,598 --> 01:00:33,839 אנחנו צריכים ליצור קשר עם אמא. - אבל אין מים. 750 01:00:33,890 --> 01:00:35,960 אולי שם, בדבר הזה? 751 01:00:37,390 --> 01:00:39,179 בואו נסתכל. 752 01:00:48,284 --> 01:00:50,901 - אין מים. - אבל זה יפה. 753 01:00:58,416 --> 01:01:00,173 זה משמיע צלילים. 754 01:01:00,700 --> 01:01:03,590 משהו לעשות מוזיקה? 755 01:01:03,457 --> 01:01:05,589 האם עדיין תהיה להם מוזיקה? 756 01:01:13,952 --> 01:01:16,334 אתה עדיין זוכר את הקטע הזה של יוהאן סבסטיאן? 757 01:01:16,389 --> 01:01:18,789 - זה שתמיד שרנו. כן. 758 01:01:38,863 --> 01:01:40,519 מישהו בא. 759 01:01:51,275 --> 01:01:52,794 היי, מצאתי משהו עם מים. 760 01:01:52,845 --> 01:01:54,810 - איפה? - בוא ותראה. 761 01:01:55,891 --> 01:01:59,586 תראה, הנה מים. - כן, זה בסדר. 762 01:02:00,183 --> 01:02:02,180 זה קצת קטן, אבל אמור להיות בסדר. 763 01:02:15,810 --> 01:02:19,630 היי, אמא. מה שלומך? אנחנו במטוס. הכל הולך טוב. 764 01:02:19,114 --> 01:02:21,508 הם אמרו שנגיע לרויסי בשעה 18 שעות 30. 765 01:02:21,559 --> 01:02:24,285 אין לי מושג מה זה אומר, אבל אולי אתה יודע. 766 01:02:24,336 --> 01:02:26,734 אנחנו רעבים. לא יכולנו לאכול את האוכל שלהם. 767 01:02:26,785 --> 01:02:28,860 היי, תזדרז. 768 01:02:31,499 --> 01:02:32,983 דרכון, בבקשה. 769 01:02:50,502 --> 01:02:51,970 אתה בסדר? 770 01:02:56,849 --> 01:03:00,888 אני מרגיש שמשהו לא בסדר. הם בסכנה. 771 01:03:01,819 --> 01:03:04,957 שניכם, תפסיקו! 772 01:03:05,378 --> 01:03:08,260 - הדרכונים שלך. - רואה? 773 01:03:30,437 --> 01:03:31,812 זה מקס. 774 01:03:32,101 --> 01:03:33,917 טוב... 775 01:03:52,660 --> 01:03:55,705 - ניתקת אותם, אה? - אני חושש שכן. 776 01:03:57,204 --> 01:04:00,586 - אדוני, אתה תזמורת? - כן, למה? 777 01:04:00,637 --> 01:04:03,895 - ואתה משחק עכשיו? - ממש עכשיו? אנחנו משחקים ברציפות. 778 01:04:03,946 --> 01:04:07,915 - גם הערב? כן, הערב נשחק בבסטיליה. 779 01:04:07,966 --> 01:04:12,536 - למה? - רק תהיתי. תודה לך. 780 01:04:21,528 --> 01:04:24,554 זה אתה, מאצ'ה? - זאת את, סוניה? 781 01:04:24,605 --> 01:04:25,824 אנחנו מכירים אותך? 782 01:04:30,992 --> 01:04:34,249 - לא, אבל... - אנחנו מכירים אותך. 783 01:04:34,703 --> 01:04:36,593 עכשיו אני מבין למה... 784 01:05:00,126 --> 01:05:02,196 אני מקווה שהם עדיין לא התחילו. 785 01:05:04,937 --> 01:05:07,312 שני כרטיסים, בבקשה. הם כבר התחילו? 786 01:05:07,363 --> 01:05:09,708 -לפני חצי שעה. - שמים טובים. 787 01:05:31,417 --> 01:05:33,542 רגע, אני אחבר אותם שוב. 788 01:05:34,765 --> 01:05:38,300 - זה היה הלא נכון. - המנצח והסולן. אוי יקירי. 789 01:05:43,686 --> 01:05:46,539 אני יכול לנסות שוב, אבל קשה לכוון. 790 01:05:46,590 --> 01:05:49,160 אני אנתק עוד כמה, לפני שאני מכה את הנכונים. 791 01:05:49,211 --> 01:05:51,188 לא, אל תעשה. פשוט תן לזה להיות. 792 01:07:15,251 --> 01:07:17,352 אני רוצה מוזיקה, אבל לא תיאוריה. 793 01:07:17,403 --> 01:07:19,309 יצירת מוזיקה יכולה להיות ללא היסטוריה. 794 01:07:19,360 --> 01:07:21,270 לומדים לשחק רק בדרך אחת. 795 01:07:21,780 --> 01:07:23,117 בקונסרבטוריון, במטרה אחת בלבד. 796 01:07:23,168 --> 01:07:25,582 לשחק בתחושה. מַרגִישׁ! 797 01:07:36,729 --> 01:07:39,760 יש הרבה אגמים. כולם גרים באגם. 798 01:07:39,884 --> 01:07:42,346 תמיד חם אבל בערב יורד גשם במשך שעה. 799 01:07:42,462 --> 01:07:44,142 אין לנו בתים. 800 01:07:44,409 --> 01:07:46,916 אנחנו ישנים במעין קן שעשוי מדשא. 801 01:07:49,655 --> 01:07:52,690 כשאנחנו מתעוררים, אנחנו שוטפים את עצמנו באגם. 802 01:08:12,114 --> 01:08:14,910 אוכלים ארוחת בוקר. 803 01:08:14,459 --> 01:08:16,318 אנחנו מכבסים את הבגדים שלנו. 804 01:08:16,919 --> 01:08:19,598 ואז אנחנו עושים אקרובטיקה להתחזק. 805 01:08:59,357 --> 01:09:02,165 המשפחה שלנו בחרה בטרפז. כל המשפחה עושה את זה. 806 01:09:02,216 --> 01:09:05,730 - גם קשישים? כן, גם אמא שלי. והיא בת 150. 807 01:09:05,124 --> 01:09:06,666 150 שנה? 808 01:09:06,700 --> 01:09:08,802 כן, יש לה כבר את מערכת השיניים השלישית שלה. 809 01:09:08,835 --> 01:09:12,756 - מה היא? - בסביבות 135 אנחנו מקבלים סט שלישי של שיניים. 810 01:09:13,114 --> 01:09:15,714 גם אתה, אם היית חי כל כך הרבה זמן. 811 01:09:15,765 --> 01:09:19,546 וזה מאוד אפשרי. גם אנחנו מתנו הרבה יותר צעיר בעידן התעשייתי. 812 01:09:19,597 --> 01:09:23,749 משפחה אחת טובה בקפיצה, השני בהליכה רופפת בחבל. 813 01:09:28,954 --> 01:09:31,313 ומי שולט בכדור הארץ? 814 01:09:32,336 --> 01:09:34,476 אַף אֶחָד. כּוּלָם. 815 01:09:34,527 --> 01:09:38,277 כל שנה נציגי כל כפר לקיים פגישה על פסגת הר. 816 01:09:39,864 --> 01:09:42,285 למה על פסגת הר? 817 01:09:42,919 --> 01:09:45,981 לאחר הליכה של שעתיים על הר, אתה יותר אינטליגנטי. 818 01:09:48,873 --> 01:09:52,622 יש גם פגישה בנושא אמצעי מניעה. 819 01:09:52,910 --> 01:09:54,824 אמצעי מניעה? 820 01:09:55,921 --> 01:10:00,850 אנחנו מחליטים כמה ילדים אנחנו יכולים לקבל, בהתאם לקציר הצפוי. 821 01:10:02,601 --> 01:10:04,718 בבוקר אנחנו עושים אקרובטיקה. 822 01:10:06,857 --> 01:10:08,622 ואז אנחנו אוכלים. 823 01:10:08,673 --> 01:10:10,485 מה אתה אוכל? 824 01:10:10,536 --> 01:10:16,366 הַכֹּל. פירות, ירקות, זיתים, כדורי ירקות חיים, דגנים. 825 01:10:16,417 --> 01:10:19,885 - ובשר? לא, אנחנו אוכלים שעועית. 826 01:10:20,471 --> 01:10:22,400 שעועית זה טעים. 827 01:10:23,376 --> 01:10:24,904 אנחנו אוכלים הכל נא. 828 01:10:24,955 --> 01:10:28,380 - אין לך אש? כן, אבל אנחנו לא צריכים את זה יותר. 829 01:10:28,431 --> 01:10:31,751 חוץ מלעשות מגל פעם בשנה. 830 01:10:33,946 --> 01:10:36,454 ואז אנחנו עובדים על האדמה. 831 01:10:36,766 --> 01:10:38,190 לומי! 832 01:10:38,700 --> 01:10:39,875 - מה? בוא הנה. 833 01:10:44,788 --> 01:10:46,350 הנה אתה. 834 01:11:13,769 --> 01:11:15,789 אחר הצהריים אנו מאמנים את המוח שלנו. 835 01:11:15,855 --> 01:11:18,823 יש לנו שיעורים בטלפתיה, חיזוי עתיד, 836 01:11:18,874 --> 01:11:21,161 נסיעה בין גלקטית ומתמטיקה מרחבית. 837 01:11:21,212 --> 01:11:24,483 - מה זה, מתמטיקה מרחבית? - ילדים הכי טובים בזה. 838 01:11:24,897 --> 01:11:27,766 לומי, לך להתחבא קצת. 839 01:11:36,642 --> 01:11:37,909 10, 840 01:11:39,390 --> 01:11:40,679 20, 841 01:11:42,125 --> 01:11:43,421 23. 842 01:11:43,472 --> 01:11:45,215 לומי, תחזור עכשיו. 843 01:11:55,888 --> 01:11:57,530 23. 844 01:11:57,962 --> 01:12:01,895 - אתה יודע מה יקרה בעתיד? - לא, אני לא. 845 01:12:01,946 --> 01:12:05,188 - גם לא אם אתה מתרכז טוב? - לא. 846 01:12:05,431 --> 01:12:09,177 - חבל. - לא תמיד נעים לדעת. 847 01:12:09,228 --> 01:12:10,907 אבל הייתי רוצה לדעת. 848 01:12:10,958 --> 01:12:14,497 תשאלו את הבנים. אני לא טוב בארכיאולוגיה. 849 01:12:14,548 --> 01:12:17,859 אחרי העידן התעשייתי, היו לנו תביעות וחרמות. 850 01:12:17,910 --> 01:12:18,999 תביעות משפטיות? 851 01:12:19,500 --> 01:12:22,186 כל מי שיצר דברים מזיקים... 852 01:12:22,237 --> 01:12:25,250 עמד למשפט על רצח עם ופשעים נגד כדור הארץ. 853 01:12:25,760 --> 01:12:27,447 - WHO? - תעשיית המזון והכימיקלים, 854 01:12:27,498 --> 01:12:31,238 יצרני נשק, טבק ואלכוהול, תעשיית התרופות והגרעין, 855 01:12:31,289 --> 01:12:33,188 חברות רכב, אדריכלים, 856 01:12:33,239 --> 01:12:35,887 והרבה רופאים ופוליטיקאים שהעשירו את עצמם. 857 01:12:35,949 --> 01:12:38,300 - זה די הרבה. כן, זו הייתה מלחמת אזרחים. 858 01:12:38,351 --> 01:12:40,390 - ואז הגיע החרם. - החרם? 859 01:12:40,803 --> 01:12:44,998 כל דבר שהזיק לנו, כבר לא קנינו, או שזרקנו אותו. 860 01:12:45,408 --> 01:12:47,616 הנשק המוחלט, בלי קונים אין כוח. 861 01:12:47,667 --> 01:12:49,693 המשטרה לא יכלה לעשות שום דבר נגד זה. 862 01:12:49,744 --> 01:12:54,286 - איך קראנו לעידן ההוא? - הכאוס לפני הלידה מחדש. 863 01:12:54,337 --> 01:12:57,480 - הבא בעקבות לידה מחדש? - בהחלט. 864 01:12:57,990 --> 01:12:59,119 אתה יכול להראות לנו איך אתה נוהג במכונית? 865 01:12:59,170 --> 01:13:01,420 אתה עדיין מתעניין במכוניות, אה? 866 01:13:10,706 --> 01:13:12,833 סליחה, אנחנו באמת מצטערים. 867 01:13:12,884 --> 01:13:14,340 מְטוּמטָם! 868 01:13:14,391 --> 01:13:16,167 - אנחנו באמת מצטערים. - סליחה. 869 01:13:16,218 --> 01:13:17,638 מְטוּמטָם! 870 01:13:20,873 --> 01:13:23,267 איזה מין אידיוט אתה? אתה לא יכול להיזהר? 871 01:13:23,318 --> 01:13:26,122 אידיוט טיפש. אתה יכול בכלל לנהוג, אידיוט מפגר? 872 01:13:26,173 --> 01:13:28,560 - סלח לי, אדוני. אני מצטער. - אידיוט! 873 01:13:28,107 --> 01:13:30,513 דיברתי עם... - חלמת, אידיוט! 874 01:13:30,564 --> 01:13:32,642 המראה שלך לא שבורה. - אידיוט! 875 01:13:35,922 --> 01:13:37,824 אין שום דבר רע במראה שלך. 876 01:13:37,875 --> 01:13:39,747 אתה צריך ללמוד איך לנהוג, אימבציל. 877 01:13:39,798 --> 01:13:42,477 אני ממש מצטער. האם תקבל את התנצלותי? 878 01:13:42,528 --> 01:13:43,782 מְטוּמטָם! 879 01:13:44,458 --> 01:13:47,882 - כמה נורא מה שקרה לך! - מה? 880 01:13:47,933 --> 01:13:50,849 אמרתי, כמה נורא מה שקרה לך. 881 01:13:50,900 --> 01:13:51,940 מְטוּמטָם. 882 01:13:51,991 --> 01:13:55,141 ארבעה מתוך חמישה אנשים על פני כדור הארץ מתים ברעב. 883 01:13:55,192 --> 01:13:57,498 אנשים חיים במקלטים נגד פצצות. 884 01:13:57,549 --> 01:14:00,341 אחרים מתים מאיידס וסרטן. 885 01:14:00,392 --> 01:14:05,546 נשים נאנסות על ידי 25 גברים כדי להראות מי אחראי. 886 01:14:05,597 --> 01:14:08,819 ואז אתה. גם אתה סבלת ממשהו נורא. 887 01:14:08,870 --> 01:14:10,959 פגענו במראה שלך. 888 01:14:11,100 --> 01:14:13,533 אדוני, תירגע. 889 01:14:13,584 --> 01:14:16,294 העצים שמעליך, עם עלים מתנופפים ברוח. 890 01:14:16,345 --> 01:14:17,429 ראית את זה פעם? 891 01:14:17,480 --> 01:14:21,577 אשתך מבזבזת את נעוריה ב מטבח, בזמן שאתה בוגד בה. 892 01:14:21,628 --> 01:14:23,448 האם אי פעם באמת הסתכלת על אשתך? 893 01:14:23,499 --> 01:14:27,616 לילדים שלך יש עור חלק ויפה. האם אי פעם תודה למישהו על כך? 894 01:14:27,667 --> 01:14:30,874 והפרות שמייצרות חלב, חמאה וגבינה כל יום. 895 01:14:30,925 --> 01:14:32,659 האם אי פעם תודה לפרות האלה? 896 01:14:32,710 --> 01:14:35,349 אתה משוגע, אדוני. אבל חיי המשרד שלך יפים. 897 01:14:35,400 --> 01:14:38,528 פנטסטי לחלוטין. תראה את המכירות. 898 01:14:38,579 --> 01:14:42,863 אבל אז יש בעיה. פגענו במראה שלך! 899 01:14:42,922 --> 01:14:46,164 איזה אסון! 900 01:14:58,189 --> 01:15:00,768 תוֹדָה. אני מצטער. 901 01:15:02,126 --> 01:15:06,180 תוֹדָה. 902 01:15:06,596 --> 01:15:09,400 אני מצטער. תוֹדָה. 903 01:15:57,362 --> 01:16:00,479 - מה קורה כאן? - אני אסביר לך אחר כך. 904 01:16:04,920 --> 01:16:05,720 אנחנו צריכים לחזור. 905 01:16:05,771 --> 01:16:08,407 - אבל כרגע? - הילדים לבד. 906 01:16:08,458 --> 01:16:10,427 אוסם והשכנים איתם. 907 01:16:12,633 --> 01:16:14,838 נכון, הן בחורות ממש נחמדות. 908 01:16:14,872 --> 01:16:17,371 - אנחנו מאוהבים. - שמתי לב. 909 01:16:17,422 --> 01:16:20,898 - לא נוכל לקחת אותם איתנו? - לכוכב שלנו? 910 01:16:21,655 --> 01:16:23,897 - והמשפחה שלהם? - אמם מתה. 911 01:16:23,948 --> 01:16:27,850 אביהם מובטל ואלכוהוליסט. אני לא יודע מה זה אומר. 912 01:16:27,901 --> 01:16:29,978 הם לא יודעים איפה הוא. 913 01:16:30,290 --> 01:16:33,656 אם הם ימצאו את התינוק איתם, הם ייכנסו לכלא. 914 01:16:35,995 --> 01:16:37,729 זה אכן תינוק נחמד. 915 01:16:37,780 --> 01:16:40,241 - אמא, בבקשה. - תשאל אותם. 916 01:16:40,292 --> 01:16:42,975 - הם מסכימים. - בסדר, אז... 917 01:16:43,260 --> 01:16:45,596 היי, מילה. אבא של חבר שלי עובד באצטדיון. 918 01:16:45,647 --> 01:16:47,989 הוא נתן לנו כרטיסים למשחק הערב. 919 01:16:48,400 --> 01:16:50,994 האם אנחנו לא יכולים לעשות את אותו הדבר, כמו עם הבחורים האלה בטלוויזיה? 920 01:17:04,234 --> 01:17:07,664 OLYMPIQUE DE MARSEILLE 921 01:17:38,231 --> 01:17:39,750 אתה יכול לנתק את השחקנים? 922 01:17:39,801 --> 01:17:41,773 - לנתק אותם? כן. 923 01:17:42,620 --> 01:17:44,808 היי, תעזור לי. אני אספור עד שלוש. 924 01:17:44,859 --> 01:17:47,288 אחת, שתיים, שלוש. 925 01:18:00,180 --> 01:18:01,916 גנבת את זה? 926 01:18:02,322 --> 01:18:05,493 פשוט השאלתי אותו. זה טוב לריקוד. 927 01:20:23,622 --> 01:20:26,820 אנחנו נבוא לבקר אותך עם התינוק. 928 01:20:27,778 --> 01:20:29,780 עוד נחזור. 929 01:20:31,379 --> 01:20:33,930 אל תבכה, ראול. 930 01:20:33,144 --> 01:20:34,819 - ניפגש שוב. כן. 931 01:20:34,870 --> 01:20:36,909 זה בשבילך. 932 01:20:37,854 --> 01:20:42,410 כדי לנתק קצת את המורים שלך, אם צריך. אל תנצל את זה לרעה. 933 01:20:42,513 --> 01:20:44,286 - תודה על הכל. - לא, יש לך... 934 01:20:44,337 --> 01:20:47,415 לא, התוכנית שלי לא נתנה לך טוב. זה כבר היה בך. 935 01:20:48,622 --> 01:20:50,633 - נתראה בקרוב. כן. 936 01:22:23,933 --> 01:22:25,890 מילה! 937 01:22:25,447 --> 01:22:27,237 מילה, בואי תראי! 938 01:22:29,540 --> 01:22:32,516 הכנתי בגדים חדשים למאצ'ה ולסוניה. 939 01:22:33,295 --> 01:22:36,767 אמרה המורה לטלפתיה אחרי סגנון האימפריה הגיעו הקרינולינות. 940 01:22:36,800 --> 01:22:39,803 קרינולינות? הם יפים, אבל... 941 01:22:39,854 --> 01:22:42,188 כדי לגרום להם להרגיש בבית. 942 01:22:42,239 --> 01:22:44,236 זה נחמד מצידך. תוֹדָה. 943 01:22:44,518 --> 01:22:46,239 הם לא טובים? 944 01:22:46,777 --> 01:22:49,930 לא, הם נהדרים למסיבות. 945 01:22:49,144 --> 01:22:51,909 מילה, בואי הנה. בִּמְהִירוּת. - מה זה? 946 01:22:54,688 --> 01:22:56,266 מה זה? 947 01:22:56,317 --> 01:22:58,442 מתנה מסאג'ה ומסול. 948 01:22:58,493 --> 01:23:01,657 לקח זמן עד שידענו איך לגרום לסאונד להתנגן. 949 01:23:27,624 --> 01:23:30,421 - מה זה? - קונצרט שתיקה. 950 01:24:03,120 --> 01:24:04,928 למה כולם צוחקים? 951 01:24:04,979 --> 01:24:07,967 - קשה להסביר, זה... - ההומור שלנו. 952 01:24:08,180 --> 01:24:10,818 זה היה בגלל ש... לא שמעת את זה? 953 01:24:10,869 --> 01:24:13,680 - לא. - היה... 954 01:24:13,119 --> 01:24:16,158 - איך אני יכול להסביר את זה? - זה קשה רק עם מילים. 955 01:24:16,209 --> 01:24:19,150 - האם אי פעם נוכל לשמוע את זה? - כן, כמובן. במיוחד אתה. 956 01:24:19,201 --> 01:24:20,802 בְּקָרוּב. 957 01:24:25,320 --> 01:24:28,418 תרגום וסנכרון: SmallBrother 958 01:24:29,126 --> 01:24:32,494 תודה רבה ל-scooby007 למשוב ותיקונים 959 01:24:40,395 --> 01:24:48,329 וכמובן תודה אינסופית ל קולין סרו וסטודיו תעלת על הפקת הסרט המדהים הזה.